1 00:00:04,091 --> 00:00:07,007 [música suave] 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,574 ♪ 3 00:00:13,317 --> 00:00:14,318 - Posso te ajudar com alguma coisa? 4 00:00:14,405 --> 00:00:15,493 - Ah, oi. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,581 Hum, é Amy. 6 00:00:16,668 --> 00:00:18,192 Nos conhecemos há um mês. 7 00:00:18,279 --> 00:00:19,889 pensei em aparecer no último dia 8 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 e surpreenda a todos. 9 00:00:21,238 --> 00:00:22,457 - Isso é tão legal. 10 00:00:22,544 --> 00:00:23,588 Qual é a surpresa? 11 00:00:23,675 --> 00:00:25,895 - Hum, só eu. 12 00:00:25,982 --> 00:00:28,158 - Ah, pensei que seria, tipo, donuts ou algo assim. 13 00:00:28,245 --> 00:00:31,509 - Amy, que bom ver você! 14 00:00:31,596 --> 00:00:33,946 -Sandra, oi! 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,818 - Oi! O que você está fazendo aqui? 16 00:00:35,905 --> 00:00:37,385 - Eu queria ver todo mundo uma última vez. 17 00:00:37,472 --> 00:00:39,778 - Então você está de volta da Califórnia. 18 00:00:39,865 --> 00:00:41,606 Isso é ótimo. 19 00:00:41,693 --> 00:00:42,781 - Não se preocupe. 20 00:00:42,868 --> 00:00:44,044 Você e Érico pode ficar na minha casa 21 00:00:44,131 --> 00:00:45,436 contanto que você precisar. 22 00:00:45,523 --> 00:00:47,612 - Graças a Deus. Amo você. Que bom que você está de volta. 23 00:00:47,699 --> 00:00:49,353 - Bem-vindo ao lar. 24 00:00:49,440 --> 00:00:50,789 - Obrigado. 25 00:00:50,876 --> 00:00:52,226 É bom estar em casa. 26 00:00:53,270 --> 00:00:55,577 -Amy! [suspiros] 27 00:00:55,664 --> 00:00:59,059 -Glenn, oi. - Estou tão feliz em ver você. 28 00:00:59,146 --> 00:01:00,973 - eu não ia não diga adeus. 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 - Estamos com tão pouco pessoal hoje. 30 00:01:02,845 --> 00:01:04,107 - Não, eu não estava planejando... - Só vou te dizer uma coisa. 31 00:01:05,543 --> 00:01:06,240 Pegue um colete nas costas. - Eu tenho algo que preciso-- 32 00:01:07,893 --> 00:01:07,980 - Somos super leves na Mercearia. - Mas o problema é que eu tive um... 33 00:01:08,851 --> 00:01:09,765 - Apenas faça o que puder. 34 00:01:11,027 --> 00:01:14,074 Meu Deus, isso é como Deus me enviou um anjo literal. 35 00:01:14,161 --> 00:01:16,076 [risos] 36 00:01:16,163 --> 00:01:17,903 - Como eu disse, bem vindo ao lar. 37 00:01:19,514 --> 00:01:22,430 [música animada] 38 00:01:22,517 --> 00:01:24,345 ♪ 39 00:01:24,432 --> 00:01:25,868 - Atenção, compradores. 40 00:01:25,955 --> 00:01:28,392 É o último dia da nossa venda de liquidação 41 00:01:28,479 --> 00:01:30,220 antes das portas fechar para sempre. 42 00:01:30,307 --> 00:01:32,222 Nossa seleção bastante escolhido, 43 00:01:32,309 --> 00:01:34,355 mas os seguintes itens ainda estão disponíveis: 44 00:01:34,442 --> 00:01:37,793 sapatos de golfe femininos irregulares tamanho 14 e superior, 45 00:01:37,880 --> 00:01:40,317 com aroma de uva sabão em pó, 46 00:01:40,404 --> 00:01:42,972 e o conjunto de caixas VHS de "Sweet Valley High". 47 00:01:43,059 --> 00:01:45,627 O que Jéssica e Elizabeth entrar no próximo? 48 00:01:45,714 --> 00:01:47,368 Compre-os enquanto pode, ou então espere um dia 49 00:01:47,455 --> 00:01:49,152 e pescá-los da nossa lixeira. 50 00:01:51,328 --> 00:01:52,808 - Lá está ela, 51 00:01:52,895 --> 00:01:54,331 de volta ao azul. 52 00:01:54,418 --> 00:01:56,507 - Como se eu nunca tivesse saído. Ei, ouvi a notícia. 53 00:01:56,594 --> 00:01:58,422 Parabéns, 54 00:01:58,509 --> 00:01:59,902 Miss Centro de Cumprimento Gerente. 55 00:01:59,989 --> 00:02:01,904 - Ainda não contei a ninguém. - Oh. 56 00:02:01,991 --> 00:02:03,253 - Assim que sair, 57 00:02:03,340 --> 00:02:04,733 todo mundo vai começar me pedindo um emprego, 58 00:02:04,820 --> 00:02:06,735 e Zephra já está cheio a maioria das aberturas. 59 00:02:06,822 --> 00:02:08,432 - Só posso ficar com cinco pessoas, 60 00:02:08,519 --> 00:02:11,043 e é mais difícil do que pensei que seria. 61 00:02:11,131 --> 00:02:12,958 - Então não há ninguém você quer levar com você? 62 00:02:13,045 --> 00:02:14,786 - Não, na verdade, todo mundo tem seus pontos fortes. 63 00:02:14,873 --> 00:02:16,571 Você sabe, Marcus tem experiência em armazém. 64 00:02:16,658 --> 00:02:18,747 Janet é boa sob pressão. 65 00:02:18,834 --> 00:02:20,270 Jonah é inteligente, mas eu nem saber se ele vai ficar na cidade 66 00:02:20,357 --> 00:02:21,619 desde que ele e Hannah terminaram. 67 00:02:21,706 --> 00:02:22,707 - O que? 68 00:02:22,794 --> 00:02:24,056 Eles terminaram? - Sim. 69 00:02:24,144 --> 00:02:25,971 - Uh, por quê? Por que? 70 00:02:26,058 --> 00:02:27,712 Eu não tinha ouvido isso. Por que eles terminaram? 71 00:02:27,799 --> 00:02:30,193 - Você sabe, não tenho certeza. 72 00:02:30,280 --> 00:02:31,760 Por que você está tão interessado? 73 00:02:33,240 --> 00:02:35,155 - Porque é interessante. 74 00:02:35,242 --> 00:02:37,592 Quero dizer, todos os tipos de coisas são interessantes. 75 00:02:37,679 --> 00:02:39,376 Você sabe, muitas coisas são interessantes 76 00:02:39,463 --> 00:02:40,595 se você realmente pensar sobre isso. 77 00:02:40,682 --> 00:02:42,466 - Uh-huh. 78 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 [música leve tocando pelos alto-falantes] 79 00:02:44,599 --> 00:02:45,991 - Então... 80 00:02:46,078 --> 00:02:47,384 aposentadoria, né? 81 00:02:47,471 --> 00:02:48,690 Tem algum grande plano? 82 00:02:48,777 --> 00:02:50,518 - Sim, acho que finalmente posso 83 00:02:50,605 --> 00:02:52,259 assista "O Gambito da Rainha". 84 00:02:52,346 --> 00:02:54,174 - Ok, então é isso... 85 00:02:54,261 --> 00:02:55,305 sete episódios. 86 00:02:55,392 --> 00:02:57,394 O que mais? 87 00:02:57,481 --> 00:02:59,875 - Bem, eu realmente não tinha pensei muito além disso. 88 00:03:00,963 --> 00:03:02,660 Puxa, acho que há vai demorar muitas horas 89 00:03:02,747 --> 00:03:04,184 para preencher, né? 90 00:03:04,271 --> 00:03:06,577 - Sim, sim, mas isso é uma coisa boa, certo, Glenn? 91 00:03:06,664 --> 00:03:08,362 Quero dizer, tenho certeza você tem hobbies. 92 00:03:08,449 --> 00:03:11,191 - Não, porque trabalho é tudo que eu já conheci, Jonah. 93 00:03:11,278 --> 00:03:13,367 Quer dizer, eu comecei na loja de ferragens do meu pai 94 00:03:13,454 --> 00:03:14,716 quando eu tinha oito anos, 95 00:03:14,803 --> 00:03:16,500 e antes disso, Trabalhei no pedágio. 96 00:03:16,587 --> 00:03:18,285 - Glenn, tenho certeza você vai ficar bem. 97 00:03:18,372 --> 00:03:20,417 Tem que haver algo que você pode fazer. 98 00:03:21,897 --> 00:03:23,812 - Bem, e se eu conseguisse um quebra-cabeça de 500 peças? 99 00:03:23,899 --> 00:03:25,988 Isso ocuparia algum tempo, certo? 100 00:03:26,075 --> 00:03:27,511 - Alguns. 101 00:03:27,598 --> 00:03:30,122 - O que, você quer que eu pegue um quebra-cabeça de 1.000 peças? 102 00:03:30,210 --> 00:03:32,995 Quanto espaço de mesa você acha que sim, Jonah? 103 00:03:35,519 --> 00:03:36,955 - Sim. 104 00:03:37,042 --> 00:03:38,696 - Sim, poderíamos, tipo, você sabe...entenda-- 105 00:03:38,783 --> 00:03:39,871 - Hora inteligente de comprar uma nova lavadora. 106 00:03:41,046 --> 00:03:41,873 - Ah, na verdade, Bo quer comprar todos eles. 107 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 - Oh. - Sim, compre-os por um preço muito barato, 108 00:03:44,093 --> 00:03:45,268 então revendê-los para os otários, 109 00:03:45,355 --> 00:03:46,400 faça esse scrilla. 110 00:03:46,487 --> 00:03:47,488 - E se você não conseguir vendê-los? 111 00:03:47,575 --> 00:03:49,359 - Então abro uma lavanderia. 112 00:03:49,446 --> 00:03:50,795 Vamos, cara, pense. 113 00:03:50,882 --> 00:03:52,144 Use esses óculos. 114 00:03:52,232 --> 00:03:54,364 - Bem, acho que você tem mais um plano do que eu 115 00:03:54,451 --> 00:03:56,192 já que estou basicamente indesejável agora. 116 00:03:56,279 --> 00:03:58,281 - Hum, situação dos indocumentados, cara, 117 00:03:58,368 --> 00:04:00,327 e ainda o 1% e outros enfeites. 118 00:04:00,414 --> 00:04:02,024 - Você sempre sabe o que dizer. 119 00:04:02,111 --> 00:04:03,460 - Bem, você sempre pode venha até nossa casa 120 00:04:03,547 --> 00:04:04,940 e lave sua roupa. 121 00:04:05,027 --> 00:04:06,158 - Obrigado, Chey. 122 00:04:06,246 --> 00:04:09,510 - Por um preço isso é razoável. 123 00:04:09,597 --> 00:04:13,644 - ♪ Quando a dança acabar, sou eu e você ♪ 124 00:04:13,731 --> 00:04:15,864 ♪ Vamos, seria mesmo ♪ 125 00:04:15,951 --> 00:04:18,736 - Por que isso não é... o que... [scanner apitando] 126 00:04:18,823 --> 00:04:20,869 - Bem, bem, bem... 127 00:04:20,956 --> 00:04:22,218 Pequena senhorita corporativa passei tanto tempo 128 00:04:22,305 --> 00:04:23,437 em seu confortável trabalho de mesa, 129 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 ela esqueceu como funciona um scanner. 130 00:04:25,221 --> 00:04:27,005 - Não, eu não fiz. Eu acabei de-- Acho que este está quebrado. 131 00:04:27,092 --> 00:04:28,529 - Estou brincando com você. Estou brincando com você. 132 00:04:28,616 --> 00:04:30,922 Eles nos mudaram para CCDs. Aqui, olhe. 133 00:04:31,009 --> 00:04:33,011 Você tem que pressionar esses dois botões ao mesmo tempo, 134 00:04:33,098 --> 00:04:34,274 e você tem que chegue mais perto 135 00:04:34,361 --> 00:04:35,753 do que você fez com os lasers. 136 00:04:35,840 --> 00:04:38,103 - Entendi. Obrigado pela dica profissional. 137 00:04:38,190 --> 00:04:39,322 - [com mau sotaque nova-iorquino] Você sabe, é sempre bom 138 00:04:39,409 --> 00:04:41,193 quando um, uh, trabalhando duro como eu 139 00:04:41,281 --> 00:04:42,934 pode ajudar uma dama chique, você sabe? 140 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 - Você sabe, Eu ainda não tenho ideia 141 00:04:44,501 --> 00:04:45,763 o que é esse sotaque, 142 00:04:45,850 --> 00:04:47,156 e acho que piorou. 143 00:04:47,243 --> 00:04:48,418 - Ah, ah, vamos, agora. 144 00:04:48,505 --> 00:04:50,290 Estou um pouco enferrujado, sabe? 145 00:04:50,377 --> 00:04:52,640 Eu não fiz isso em um minuto de Nova York. 146 00:04:52,727 --> 00:04:55,164 - Talvez o sotaque vai embora com a loja. 147 00:04:55,251 --> 00:04:56,252 - [risos] 148 00:04:56,339 --> 00:04:57,949 - Falando nisso, 149 00:04:58,036 --> 00:04:59,560 quais são seus planos 150 00:04:59,647 --> 00:05:02,258 em um mundo pós-Cloud 9? 151 00:05:02,345 --> 00:05:03,651 - [normalmente] Uh, bem, quero dizer, 152 00:05:03,738 --> 00:05:05,217 Eu vou sofrer, obviamente, 153 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 pelos 90 dias obrigatórios. 154 00:05:06,915 --> 00:05:08,090 - Obviamente. Eu também. 155 00:05:08,177 --> 00:05:09,526 Véu completo e tudo. - Sim, com certeza. 156 00:05:09,613 --> 00:05:10,919 E então, sim, eu não sei. Não sei. 157 00:05:11,006 --> 00:05:12,312 Eu tenho muito que descobrir, você sabe, 158 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 tipo, eu vou voltar para Chicago ou... 159 00:05:14,009 --> 00:05:15,663 - Ah. 160 00:05:16,490 --> 00:05:19,319 Quero dizer, apenas aquela Chicago tem todo aquele vento, 161 00:05:19,406 --> 00:05:20,711 e Hannah está aqui. 162 00:05:20,798 --> 00:05:22,322 - Ah, nós terminamos. 163 00:05:22,409 --> 00:05:24,149 - O que? Oh não. 164 00:05:24,236 --> 00:05:25,629 Eu sinto muito. - Está bem. 165 00:05:25,716 --> 00:05:28,110 Não, é... quero dizer, nós só namorando há, tipo, um mês. 166 00:05:28,197 --> 00:05:30,678 - Ah, cara, isso é não o suficiente. 167 00:05:30,765 --> 00:05:33,463 Bem, eu não tinha ideia que vocês dois haviam terminado. 168 00:05:33,550 --> 00:05:34,899 - Sim, você fez. 169 00:05:34,986 --> 00:05:37,337 Eu te disse que eles terminaram, tipo, dez minutos atrás. 170 00:05:37,424 --> 00:05:38,816 - Não, você não fez. 171 00:05:38,903 --> 00:05:40,601 - Oh. 172 00:05:40,688 --> 00:05:42,298 Não, eu não te contei isso. 173 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 Foi o outro Funcionária latina, 174 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 e todos vocês parecem iguais para mim 175 00:05:46,476 --> 00:05:48,391 porque sou racista, 176 00:05:48,478 --> 00:05:51,829 então isso é algo Eu provavelmente deveria trabalhar. 177 00:05:54,571 --> 00:05:56,312 - [zomba] 178 00:05:56,399 --> 00:05:58,270 Ela ainda pensa Latina de Sandra. 179 00:05:58,358 --> 00:06:00,925 [música leve e jazzística] 180 00:06:03,841 --> 00:06:04,929 - Tem bolas e... 181 00:06:05,016 --> 00:06:07,323 ah, e o boxe como hobby? 182 00:06:07,410 --> 00:06:09,369 Você está ótimo em shorts de seda. 183 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 - Eu sei, mas estou apenas desconfortável 184 00:06:11,196 --> 00:06:12,502 com o soco. 185 00:06:12,589 --> 00:06:14,809 - Bem, sim, há muito de dar um soco nele. 186 00:06:14,896 --> 00:06:17,420 - Bem, e quanto a, eh, pescando? 187 00:06:17,507 --> 00:06:19,204 Muitos aposentados assim. 188 00:06:19,291 --> 00:06:21,206 - Qual seria o objetivo? Não posso comer o peixe. 189 00:06:21,293 --> 00:06:23,252 - A garganta dele é um imã de ossos. 190 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 - Sabe, Mateo, é engraçado. 191 00:06:24,906 --> 00:06:26,908 Você está sem documentos, e eu tenho mais de 60 anos, 192 00:06:26,995 --> 00:06:29,650 e a América não quer qualquer um de nós trabalhar mais. 193 00:06:29,737 --> 00:06:31,565 - [risos] Certo, mas... 194 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 Estou sob medo constante de deportação, 195 00:06:33,480 --> 00:06:35,612 e você ganha descontos nos cinemas, então... 196 00:06:35,699 --> 00:06:37,397 - Não são novos lançamentos. 197 00:06:37,484 --> 00:06:40,312 - Uau, deve ser horrível viver com terror de spoilers. 198 00:06:40,400 --> 00:06:42,271 Com licença. 199 00:06:42,358 --> 00:06:45,100 - Ooh, que tal grelhar? 200 00:06:45,187 --> 00:06:46,971 Isso poderia ser divertido. 201 00:06:47,058 --> 00:06:48,669 - Ok, Jerusha, sem ofensa, 202 00:06:48,756 --> 00:06:51,149 mas você está espiralando agora mesmo. 203 00:06:51,236 --> 00:06:52,412 - Sim, espero Eu posso conseguir outro 204 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 cargo de supervisor de andar. 205 00:06:54,152 --> 00:06:55,850 Acabei de comprar uma tonelada de pranchetas. 206 00:06:55,937 --> 00:06:57,286 - E você, Ames? 207 00:06:57,373 --> 00:06:58,374 Você já pensou em o que você quer fazer a seguir? 208 00:06:59,506 --> 00:07:00,202 - Quer dizer, eu tenho algumas entrevistas alinhadas. 209 00:07:01,377 --> 00:07:01,943 Acontece que, uma vez que você se tornou um executivo, 210 00:07:03,074 --> 00:07:03,901 é meio fácil para permanecer um executivo. 211 00:07:03,988 --> 00:07:04,902 - Legal. - Hum. 212 00:07:04,989 --> 00:07:07,296 - Ei, então, hum... 213 00:07:07,383 --> 00:07:10,299 quão chateado estava Jonas 214 00:07:10,386 --> 00:07:11,474 quando eu saí? 215 00:07:12,867 --> 00:07:14,738 - Ah, eu diria... 216 00:07:14,825 --> 00:07:15,783 muito chateado. 217 00:07:15,870 --> 00:07:16,914 - Muito chateado. 218 00:07:17,001 --> 00:07:19,439 - Numa escala de 1 a 10, tipo... 219 00:07:19,526 --> 00:07:21,266 9.5. 220 00:07:21,353 --> 00:07:23,051 - Sólido 9,5. 221 00:07:23,138 --> 00:07:25,140 - Isso faz-- isso faz sentido. 222 00:07:25,227 --> 00:07:26,402 - Você não está pensando sobre voltar 223 00:07:26,489 --> 00:07:27,751 naquele carrossel, você é? 224 00:07:27,838 --> 00:07:29,274 Isso é, tipo, 225 00:07:29,361 --> 00:07:31,059 um "você quebra, você comprou" situação? 226 00:07:31,146 --> 00:07:33,453 - Dina, não é assim. 227 00:07:33,540 --> 00:07:34,889 Não, é só, 228 00:07:34,976 --> 00:07:36,717 uma vez que eu saí para a Califórnia, 229 00:07:36,804 --> 00:07:39,546 tudo simplesmente parecia... 230 00:07:39,633 --> 00:07:41,504 [expira pesadamente] E... 231 00:07:41,591 --> 00:07:43,375 Não sei, acho que... 232 00:07:45,334 --> 00:07:47,728 Acho que cometi um erro não se casar com Jonas. 233 00:07:47,815 --> 00:07:48,729 - Você acha? 234 00:07:51,601 --> 00:07:54,169 Eu simplesmente... não posso mais. 235 00:07:55,387 --> 00:07:57,781 - Ela também está muito chateada. 236 00:07:57,868 --> 00:07:59,043 - Garrett, para a lista de contatos, 237 00:07:59,130 --> 00:08:01,002 você escreveu email@email.email. 238 00:08:01,089 --> 00:08:02,482 - Oh sério? 239 00:08:02,569 --> 00:08:04,266 Você é muito legal para manter contato com todo mundo? 240 00:08:04,353 --> 00:08:05,267 - Estou apenas sendo realista, cara. 241 00:08:05,354 --> 00:08:06,703 Olha, trabalhamos juntos, 242 00:08:06,790 --> 00:08:07,965 e agora vamos trabalhar com outras pessoas. 243 00:08:09,271 --> 00:08:10,185 prefiro pular a parte onde enviamos e-mails por uma semana 244 00:08:11,360 --> 00:08:11,708 tentando planejar alguma viagem de grupo fictícia. 245 00:08:12,709 --> 00:08:13,580 - Mas estamos fazendo uma viagem em grupo. 246 00:08:14,624 --> 00:08:15,495 - Ou vai ser Kansas City 247 00:08:15,582 --> 00:08:16,974 ou Tóquio. 248 00:08:17,061 --> 00:08:18,846 - Amigo, não estamos conseguindo para Applebee's, 249 00:08:18,933 --> 00:08:20,674 e trabalhamos na rua do Applebee's. 250 00:08:20,761 --> 00:08:22,806 - Ugh, adoro Applebee's. 251 00:08:22,893 --> 00:08:25,156 - Ok, quaisquer cinco. 252 00:08:25,243 --> 00:08:26,767 Não importa quem. 253 00:08:26,854 --> 00:08:28,029 Vamos ver. 254 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 Aqui vamos nós. 255 00:08:32,294 --> 00:08:34,426 Ah, ah, meu Deus, não. 256 00:08:34,514 --> 00:08:36,907 Não, não vai funcionar. Tudo bem. 257 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 - ♪ Criança gostosa na cidade 258 00:08:39,127 --> 00:08:41,259 [música rock] 259 00:08:41,346 --> 00:08:44,262 ♪ Correndo selvagem e está linda ♪ 260 00:08:45,699 --> 00:08:47,004 - Ei. 261 00:08:47,091 --> 00:08:48,266 - Ei. 262 00:08:49,790 --> 00:08:53,010 - Então eu estava querendo dizer para te contar, ah, 263 00:08:53,097 --> 00:08:55,273 "Os Americanos" é muito bom. 264 00:08:55,360 --> 00:08:57,362 - Você assistiu. - Eu fiz. 265 00:08:57,449 --> 00:08:59,887 Quer dizer, eu assisti basicamente tudo. 266 00:08:59,974 --> 00:09:01,541 Você sabe, pandemia. 267 00:09:01,628 --> 00:09:04,456 Eu continuei querendo mandar uma mensagem para você, mas... 268 00:09:06,023 --> 00:09:07,982 - Bem, que bom que você gostou. 269 00:09:08,069 --> 00:09:09,897 - E, hum... 270 00:09:09,984 --> 00:09:12,726 a outra coisa que eu tenho estava querendo te contar 271 00:09:12,813 --> 00:09:14,641 é que sinto muito. 272 00:09:16,294 --> 00:09:17,687 Sinto muito pela maneira como saí. 273 00:09:17,774 --> 00:09:19,515 Foi... 274 00:09:19,602 --> 00:09:21,561 egoísta e horrível e-- 275 00:09:21,648 --> 00:09:23,911 - Ei, eu-nós-eu não-- 276 00:09:23,998 --> 00:09:26,522 olha, você não tem pedir desculpas para mim 277 00:09:26,609 --> 00:09:28,089 por não querer se casar comigo. 278 00:09:28,176 --> 00:09:29,481 - Não! 279 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Não foi nem sobre isso. 280 00:09:31,614 --> 00:09:33,137 Eu só... eu acho que, tipo, 281 00:09:33,224 --> 00:09:35,096 meu cérebro entrou em curto-circuito. 282 00:09:35,183 --> 00:09:37,707 Você sabe, de repente eu tive todas essas opções 283 00:09:37,794 --> 00:09:39,143 pela primeira vez na minha vida, e eu fiquei tipo, 284 00:09:39,230 --> 00:09:41,450 "Sim, eu posso decidir o que eu quero, 285 00:09:41,537 --> 00:09:43,887 mas espere, tipo, como faço para decidir o que eu quero?" 286 00:09:43,974 --> 00:09:45,933 - [risos] Sim, bem vindo para o mundo dos privilégios. 287 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 - É muito difícil deste lado das coisas. 288 00:09:48,065 --> 00:09:49,632 Por que você não me avisou? 289 00:09:49,719 --> 00:09:50,633 - Não sei. 290 00:09:50,720 --> 00:09:52,200 - Olha, Jonas, 291 00:09:52,287 --> 00:09:55,029 Eu não sabia o que queria, 292 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 mas eu sei agora, e-- 293 00:09:57,031 --> 00:09:59,816 -Amy, estou feliz que você descobriu. 294 00:09:59,903 --> 00:10:01,557 Eu realmente estou. 295 00:10:01,644 --> 00:10:04,125 Mas eu não sou apenas... 296 00:10:05,256 --> 00:10:06,693 Eu não sei, eu não sou apenas algo que você pode agendar 297 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 pois sempre que você estiver livre, você sabe? 298 00:10:09,521 --> 00:10:11,306 Sinto muito, mas eu só... 299 00:10:11,393 --> 00:10:13,525 eu não sei o que eu quero mais. 300 00:10:14,657 --> 00:10:15,658 - Ok. 301 00:10:20,228 --> 00:10:22,491 Hum, se você descobrir... 302 00:10:24,275 --> 00:10:25,581 Deixe-me saber. 303 00:10:36,723 --> 00:10:39,116 - ♪ Às vezes parece que 304 00:10:39,203 --> 00:10:42,816 ♪ Está tudo se movendo muito rápido ♪ 305 00:10:43,468 --> 00:10:45,645 - Com licença. Hum, onde eu encontraria noz-moscada? 306 00:10:45,732 --> 00:10:47,429 - Noz-moscada? Bem, esse é o corredor 12, 307 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 bem ali. - Corredor 12. 308 00:10:49,039 --> 00:10:50,040 Ok, muito obrigado pela sua ajuda. 309 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 - De nada. - Uh... 310 00:10:52,086 --> 00:10:53,609 o coronavírus. 311 00:10:55,263 --> 00:10:56,612 OK. - Tenha um dia celestial. 312 00:10:56,699 --> 00:10:58,266 - Ok, obrigado, ok. 313 00:10:58,353 --> 00:10:59,659 - Você é um grande cara das especiarias? 314 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 - Esse homem pode ser meu último cliente de todos os tempos. 315 00:11:01,748 --> 00:11:03,619 É tão triste. 316 00:11:03,706 --> 00:11:05,316 - [suspira] Sim, estamos todos-- 317 00:11:05,403 --> 00:11:06,317 - Vou sentir falta disso. 318 00:11:06,404 --> 00:11:07,536 Você sabe, eu pensei que tinha 319 00:11:07,623 --> 00:11:09,494 mais alguns bons anos deixou em mim. 320 00:11:09,581 --> 00:11:11,018 Você sabe, meu pai, 321 00:11:11,105 --> 00:11:13,237 ele trabalhou em nossa loja de ferragens até os 80 anos. 322 00:11:13,324 --> 00:11:14,717 Eu pensei em fazer a mesma coisa, mas... 323 00:11:14,804 --> 00:11:16,023 é tão injusto. 324 00:11:16,110 --> 00:11:17,459 -Glenn! 325 00:11:17,546 --> 00:11:19,243 Se você não quer se aposentar, então não. 326 00:11:19,330 --> 00:11:20,984 Ninguém está obrigando você pare de trabalhar. 327 00:11:21,071 --> 00:11:24,248 - Ei, Mat-- - [zomba] 328 00:11:24,335 --> 00:11:27,077 [música leve tocando pelos alto-falantes] 329 00:11:27,164 --> 00:11:29,863 ♪ 330 00:11:29,950 --> 00:11:31,473 - Ei, pessoal! 331 00:11:31,560 --> 00:11:34,215 Eu não vou me aposentar. 332 00:11:34,302 --> 00:11:37,392 Ah, sim, eu acho vou conseguir um novo emprego 333 00:11:37,479 --> 00:11:40,874 ou talvez até reabrir Sturgis e Sons Hardware, 334 00:11:40,961 --> 00:11:43,180 embora eu tenha que verificar com Jerusa, 335 00:11:43,267 --> 00:11:45,052 porque, você sabe, é um compromisso muito grande. 336 00:11:45,139 --> 00:11:47,402 - Acho uma ótima ideia! 337 00:11:47,489 --> 00:11:48,925 - Ei, pessoal, boas notícias. 338 00:11:49,012 --> 00:11:51,101 Jerusha está dentro. 339 00:11:57,064 --> 00:11:58,065 - Você está bem? 340 00:11:59,109 --> 00:12:00,720 - Oh. 341 00:12:00,807 --> 00:12:02,809 Eu sou o novo gerente do centro de atendimento, 342 00:12:02,896 --> 00:12:04,462 mas eu só posso manter cinco funcionários, 343 00:12:04,549 --> 00:12:06,726 e não consigo me decidir. 344 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 - Quando eu tiver uma decisão difícil de tomar, 345 00:12:08,553 --> 00:12:10,338 Eu gosto de passar um domingo no ônibus. 346 00:12:10,425 --> 00:12:12,296 Prepare um pequeno almoço, e apenas ônibus nele. 347 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 - Ah, Sandra, Eu não posso ser sugado 348 00:12:13,602 --> 00:12:14,864 em sua vida sombria, ok? 349 00:12:14,951 --> 00:12:17,127 Zephra precisa de uma lista agora. 350 00:12:18,215 --> 00:12:19,521 - OK. 351 00:12:27,616 --> 00:12:28,878 Feito. 352 00:12:31,533 --> 00:12:33,404 - Sim, é isso. 353 00:12:33,491 --> 00:12:34,841 [risos] 354 00:12:34,928 --> 00:12:37,452 Por que o “AM” ao lado do seu nome? 355 00:12:37,539 --> 00:12:39,280 - Porque eu estou seu gerente assistente. 356 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 [marcador faz barulho] 357 00:12:42,196 --> 00:12:45,155 - [risos] 358 00:12:45,242 --> 00:12:46,287 - Se estiver tudo bem para você. 359 00:12:46,374 --> 00:12:47,244 Eu não quero ser presunçoso. 360 00:12:47,331 --> 00:12:48,593 - Não, você está dentro. 361 00:12:48,680 --> 00:12:49,856 - Eu estava indo para, tipo, um... 362 00:12:49,943 --> 00:12:51,988 momento legal e foda. 363 00:12:52,075 --> 00:12:53,381 - Sim, eu entendi. - Bom. 364 00:12:53,468 --> 00:12:55,165 - Sim, você não precisa fazer-- ok, você fez. 365 00:12:55,252 --> 00:12:56,558 [marcador faz barulho] Tudo bem. 366 00:12:56,645 --> 00:12:58,212 - Isto é provavelmente a última vez 367 00:12:58,299 --> 00:13:00,214 Eu nunca vou limpe o vômito da raspadinha. 368 00:13:00,301 --> 00:13:02,477 Ah, você pode tirar uma foto? 369 00:13:02,564 --> 00:13:04,087 - [rindo] Não. O quê? 370 00:13:04,174 --> 00:13:05,393 Olha, eu não entendo. 371 00:13:05,480 --> 00:13:06,829 Trabalhamos em um grande loja idiota e feia, 372 00:13:06,916 --> 00:13:08,091 e todo mundo está agindo como se eles fossem Jordan 373 00:13:08,178 --> 00:13:09,789 saindo da quadra pela última vez. 374 00:13:09,876 --> 00:13:10,964 - Ah, 375 00:13:11,051 --> 00:13:14,358 seu último vômito de raspadinha. 376 00:13:14,445 --> 00:13:16,186 - Vamos. - Veja isso. 377 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 Eu estava limpando meu escritório, e eu encontrei 378 00:13:17,927 --> 00:13:21,104 essas fitas antigas das entrevistas de emprego de todos. 379 00:13:21,191 --> 00:13:23,106 - Ah. - Espere, não me lembro-- 380 00:13:23,193 --> 00:13:24,978 você gravou secretamente nossas entrevistas de emprego? 381 00:13:25,065 --> 00:13:26,675 - Sim, mas, você sabe, 382 00:13:26,762 --> 00:13:28,242 só para ter provas caso 383 00:13:28,329 --> 00:13:30,026 alguém me acusou de não contratá-los 384 00:13:30,113 --> 00:13:32,115 a menos que eles tenham me feito favores sexuais. 385 00:13:32,202 --> 00:13:34,204 Quero dizer, pastor Craig foi falsamente acusado 386 00:13:34,291 --> 00:13:37,120 30 vezes por mulheres e homens. 387 00:13:37,991 --> 00:13:39,601 - ♪ Hora de trazer este navio 388 00:13:39,688 --> 00:13:41,908 ♪ Na costa 389 00:13:41,995 --> 00:13:45,346 ♪ E jogue fora os remos 390 00:13:45,433 --> 00:13:48,262 - Teste. Jesus apreende queijos. 391 00:13:48,349 --> 00:13:50,830 [risos] Jesus apreende queijos. 392 00:13:50,917 --> 00:13:53,528 - Não sei se alguma vez vi os vídeos dela. 393 00:13:53,615 --> 00:13:55,138 - Olá, você deve ser Amy. 394 00:13:55,225 --> 00:13:56,966 - Droga, Amy, você era gostosa. - Obrigado. 395 00:13:57,053 --> 00:13:59,186 - Alerta de tesão. - Cara, ela é uma adolescente. 396 00:13:59,273 --> 00:14:00,840 - Sim, mas eu estava um adolescente então também, 397 00:14:00,927 --> 00:14:02,189 então não é estranho. 398 00:14:02,276 --> 00:14:03,625 - Que bom que voltei para isso. 399 00:14:03,712 --> 00:14:05,279 Sim. - Hum, depois de trabalhar aqui 400 00:14:05,366 --> 00:14:06,889 por um ano, começa a ficar bom. 401 00:14:06,976 --> 00:14:09,718 - Ah, hum, muito obrigado, mas na verdade, 402 00:14:09,805 --> 00:14:11,415 Estou indo para a faculdade no outono, 403 00:14:11,502 --> 00:14:14,114 então estou apenas planejando estar aqui há alguns meses. 404 00:14:14,201 --> 00:14:16,594 205 meses, para ser exato. 405 00:14:16,681 --> 00:14:18,727 - Ah, jovem Amy, 406 00:14:18,814 --> 00:14:21,034 com seus grandes, grandes sonhos e seus minúsculos poros. 407 00:14:21,121 --> 00:14:23,210 - Eles eram tão pequenos. 408 00:14:23,297 --> 00:14:24,733 - Desculpe. - Não, por favor, vá em frente. 409 00:14:24,820 --> 00:14:26,996 [risos] - Ah, meu Deus. 410 00:14:27,083 --> 00:14:28,215 - Você trabalhou na Fábrica de Espaguete? 411 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Eu vou lá o tempo todo. 412 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 - Espere um minuto, eu conheço você. 413 00:14:31,958 --> 00:14:34,221 Fettuccine Alfredo, acompanhamento de queijo grelhado, 414 00:14:34,308 --> 00:14:35,744 três copos de suco. 415 00:14:35,831 --> 00:14:37,615 - Isso é incrível. Sim. 416 00:14:37,702 --> 00:14:39,879 - Ah, vocês usaram para se dar bem. 417 00:14:39,966 --> 00:14:41,315 - Também trabalhei no pássaro departamento da Petco. 418 00:14:41,402 --> 00:14:42,794 - Ah. 419 00:14:42,882 --> 00:14:44,274 Deus, você sabe, Eu não entendo como as pessoas 420 00:14:44,361 --> 00:14:45,623 pode manter pássaros como animais de estimação. 421 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Eles são nojentos. 422 00:14:47,277 --> 00:14:49,801 Ratos com penas. - Uh-huh. 423 00:14:49,889 --> 00:14:51,151 Vamos em frente. 424 00:14:51,238 --> 00:14:53,066 - Ok, bem, hum... 425 00:14:53,153 --> 00:14:54,415 - Ei, aqui está o que você precisa saber sobre Garrett McNeill. 426 00:14:54,502 --> 00:14:55,938 [risos] 427 00:14:56,025 --> 00:14:57,418 - Ah, meu Deus. 428 00:14:57,505 --> 00:14:58,810 - Esse cara é lindo. 429 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 Sou duro comigo mesmo? 430 00:15:00,551 --> 00:15:02,075 Claro, 431 00:15:02,162 --> 00:15:04,077 mas eu chamo isso levando o trabalho a sério. 432 00:15:04,164 --> 00:15:05,469 - Uau. - O quê? 433 00:15:05,556 --> 00:15:07,602 - Dou uma boa entrevista. O que posso dizer? 434 00:15:07,689 --> 00:15:10,083 - Por que você quer trabalhar na Cloud 9? 435 00:15:10,170 --> 00:15:12,912 - Hum, na verdade, Já trabalho aqui. 436 00:15:12,999 --> 00:15:14,435 Você me contratou há duas semanas. 437 00:15:14,522 --> 00:15:15,915 - Acho que não. 438 00:15:16,002 --> 00:15:17,525 Acho que me lembraria disso. 439 00:15:19,962 --> 00:15:21,398 - Você me deu um desses. 440 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 - Sinto muito. 441 00:15:22,704 --> 00:15:23,705 É só que você tem 442 00:15:23,792 --> 00:15:25,707 um rosto tão esquecível, você sabe? 443 00:15:25,794 --> 00:15:27,056 - Eu sei. 444 00:15:27,143 --> 00:15:28,928 - Acho que você faria um grande espião, no entanto. 445 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 - Sim? - Sim. 446 00:15:31,017 --> 00:15:32,801 - ♪ Cortei meu cabelo 447 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 [música rock] 448 00:15:34,672 --> 00:15:37,327 ♪ Você pode pensar que sou louco, mas eu nem me importo ♪ 449 00:15:37,414 --> 00:15:39,460 ♪ Porque eu posso dizer o que está acontecendo ♪ 450 00:15:39,547 --> 00:15:40,809 ♪ É moderno ser 451 00:15:42,158 --> 00:15:42,637 - E então estávamos na fila na casa da Claire... 452 00:15:43,464 --> 00:15:43,943 - Ah, meu Deus. - Oh! 453 00:15:44,639 --> 00:15:46,467 - Meu cabelo roxo. 454 00:15:46,554 --> 00:15:47,859 Corona estava tipo, "Você come." 455 00:15:49,339 --> 00:15:49,949 E eu pensei, "Não, garota, isso é nojento." 456 00:15:50,036 --> 00:15:51,211 Você come." 457 00:15:51,298 --> 00:15:52,255 - E isso, senhoras e senhores, 458 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 é o nosso atual supervisor de andar. 459 00:15:54,257 --> 00:15:56,694 - Eu sei, certo? A vida é uma loucura. 460 00:15:56,781 --> 00:15:58,783 - Não sei se eu disser alguma coisa, 461 00:15:58,870 --> 00:16:01,308 mas tem um Scott Baio aspirante esperando lá fora, 462 00:16:01,395 --> 00:16:02,744 e eu o ouvi contar seu traficante de metanfetamina 463 00:16:02,831 --> 00:16:04,137 que ele só quer para roubar o lugar. 464 00:16:04,224 --> 00:16:05,399 - Ei, hum, quando a loja fechar, 465 00:16:05,486 --> 00:16:08,489 você quer... continue pendurado e batendo, 466 00:16:08,576 --> 00:16:11,231 tipo, como meu namorado? 467 00:16:11,318 --> 00:16:12,710 - Sim. 468 00:16:12,797 --> 00:16:15,278 Sim. - OK. Legal. 469 00:16:15,365 --> 00:16:16,497 - Conte-me mais sobre você. 470 00:16:16,584 --> 00:16:17,977 - Eu só quero dizer 471 00:16:18,064 --> 00:16:19,456 que se você me der a chance, 472 00:16:19,543 --> 00:16:20,849 Vou trabalhar mais 473 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 do que qualquer pessoa que você conhece. 474 00:16:22,329 --> 00:16:24,461 Eu irei literalmente cavar no concreto 475 00:16:24,548 --> 00:16:25,680 com minhas próprias mãos 476 00:16:25,767 --> 00:16:27,116 até virarem tocos sangrentos 477 00:16:27,203 --> 00:16:28,683 e eu tenho que fazer coisas com meus pés. 478 00:16:28,770 --> 00:16:30,641 - Você sabe, Eu poderia usar um trabalhador esforçado 479 00:16:30,728 --> 00:16:32,817 assim em Sturgis e Filhos. 480 00:16:32,904 --> 00:16:34,297 - [suspira] 481 00:16:34,384 --> 00:16:36,256 - Sério? 482 00:16:38,475 --> 00:16:39,433 Obrigado. 483 00:16:42,566 --> 00:16:44,829 Deveríamos fazer, tipo, aventais jeans ou de couro? 484 00:16:44,916 --> 00:16:46,353 Jeans, certo, tipo, um jeans cru? 485 00:16:46,440 --> 00:16:48,181 OK. Eu amo isso. Eu amo isso. 486 00:16:48,268 --> 00:16:49,704 É mais a minha cor. 487 00:16:52,576 --> 00:16:56,015 [música leve] 488 00:16:56,102 --> 00:16:57,799 - Jonah Simms. 489 00:16:57,886 --> 00:17:00,410 Uau, você teve muitos empregos. 490 00:17:00,497 --> 00:17:02,543 - Sim, sim, sim, Trabalhei em uma empresa de consultoria 491 00:17:02,630 --> 00:17:04,023 por alguns meses 492 00:17:04,110 --> 00:17:05,981 e depois uma agência de publicidade por seis semanas. 493 00:17:06,068 --> 00:17:07,243 Vendi inscrições em academias. 494 00:17:07,330 --> 00:17:09,071 Eu era barista, um guia turístico. 495 00:17:09,158 --> 00:17:10,681 Fui para a escola de negócios por um semestre, 496 00:17:10,768 --> 00:17:13,293 mas agora estou em um lugar na minha vida 497 00:17:13,380 --> 00:17:15,077 onde eu realmente quero mudar. 498 00:17:15,164 --> 00:17:17,036 Sabe, eu só quero passar alguns meses 499 00:17:17,123 --> 00:17:19,038 simplesmente não uso meu cérebro. 500 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 - Uau! - Vaia! 501 00:17:20,648 --> 00:17:22,171 - Tudo bem, sim, eu sei. Entendo. Eu sei. 502 00:17:22,258 --> 00:17:23,651 Eu não consigo ouvir para mim mesmo também, 503 00:17:23,738 --> 00:17:24,913 então aproveite. 504 00:17:25,000 --> 00:17:26,697 - [risos] - Tudo bem, tudo bem. 505 00:17:26,784 --> 00:17:28,047 - Usar seu cérebro? - Não, não, quero dizer, 506 00:17:28,134 --> 00:17:29,048 não é só isso. 507 00:17:29,135 --> 00:17:30,962 É... você sabe, 508 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 quando você pensa sobre isso, uma loja como esta 509 00:17:33,008 --> 00:17:35,010 é realmente incrível, você sabe? 510 00:17:35,097 --> 00:17:36,446 Você ajuda as pessoas fazer a lição de casa 511 00:17:36,533 --> 00:17:38,405 e encontre seus estilos 512 00:17:38,492 --> 00:17:39,841 e alimentar seus netos. 513 00:17:39,928 --> 00:17:43,497 Você sabe, há magia nisso. 514 00:17:43,584 --> 00:17:45,716 Não sei, as pessoas sempre falar sobre sair 515 00:17:45,803 --> 00:17:47,805 e encontrar algo especial, 516 00:17:47,892 --> 00:17:50,982 mas, você sabe, talvez não tenho que procurar muito. 517 00:17:51,070 --> 00:17:53,550 Você sabe, talvez tudo é especial. 518 00:17:57,032 --> 00:17:58,947 - Quantos empregos você teve? 519 00:17:59,034 --> 00:18:00,644 - O que? 520 00:18:00,731 --> 00:18:02,907 - Não incluindo rotas de papel e babá ou algo assim, 521 00:18:02,994 --> 00:18:04,561 quantos empregos reais? 522 00:18:04,648 --> 00:18:07,129 - Muitos para contar. 20, 30? 523 00:18:07,216 --> 00:18:10,045 - Sim, você nunca fique com qualquer coisa. 524 00:18:10,132 --> 00:18:12,395 Exceto isso. 525 00:18:12,482 --> 00:18:14,876 Você está aqui há seis anos. Por que? 526 00:18:14,963 --> 00:18:17,357 - Não sei. É um bom trabalho. 527 00:18:17,444 --> 00:18:19,141 - Não, não é. É um trabalho terrível. 528 00:18:19,228 --> 00:18:20,316 - Não é tão ruim. 529 00:18:20,403 --> 00:18:22,144 - Jonah, por que você ficou aqui? 530 00:18:22,231 --> 00:18:24,712 - Por que você acha, Amy? 531 00:18:28,542 --> 00:18:31,501 - Você sabe, quando te conheci, 532 00:18:31,588 --> 00:18:34,939 Eu pensei que você fosse o mais pessoa chata que eu já conheci, 533 00:18:35,026 --> 00:18:36,724 com seus "momentos de beleza", 534 00:18:36,811 --> 00:18:38,769 porcaria de "aproveitar o dia" 535 00:18:38,856 --> 00:18:40,641 como se você tivesse assistido "Sociedade dos Poetas Mortos" 536 00:18:40,728 --> 00:18:41,859 muitas vezes. 537 00:18:41,946 --> 00:18:43,122 - Mostra o que você sabe. 538 00:18:43,209 --> 00:18:44,035 Você não pode assistir "Sociedade dos Poetas Mortos" 539 00:18:44,123 --> 00:18:45,167 muitas vezes. 540 00:18:45,254 --> 00:18:46,516 - Eu odiei o quão cafona você era. 541 00:18:46,603 --> 00:18:48,649 Eu odiei como você estava acordado. 542 00:18:48,736 --> 00:18:50,564 Eu odiei quantas vezes você usou a palavra "artesão". 543 00:18:50,651 --> 00:18:53,262 Mas acima de tudo, Eu odiei como você acreditou 544 00:18:53,349 --> 00:18:55,134 que a vida poderia ser melhor do que era. 545 00:18:56,831 --> 00:18:58,354 E ainda assim aqui estamos. 546 00:19:00,356 --> 00:19:05,622 E minha vida é muito melhor do que era... 547 00:19:05,709 --> 00:19:06,841 por sua causa. 548 00:19:06,928 --> 00:19:09,235 E eu... 549 00:19:09,322 --> 00:19:10,236 Eu estraguei tudo. 550 00:19:10,323 --> 00:19:11,498 Eu sei que. 551 00:19:11,585 --> 00:19:13,413 [música comovente] 552 00:19:13,500 --> 00:19:15,545 Mas você esperou seis anos para mim, 553 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 então se eu tiver que esperar um... 554 00:19:17,286 --> 00:19:24,206 ♪ 555 00:19:27,035 --> 00:19:29,168 - Me desculpe, é só, você estava falando tanto. 556 00:19:29,255 --> 00:19:30,473 Eu não sabia o que fazer. 557 00:19:32,388 --> 00:19:34,390 - Com licença. Oi. 558 00:19:34,477 --> 00:19:35,609 A "xícara" em "copo menstrual" 559 00:19:35,696 --> 00:19:37,219 referem-se a, tipo, a forma 560 00:19:37,306 --> 00:19:38,655 ou o volume? 561 00:19:41,267 --> 00:19:42,833 - Tenho que dizer, 562 00:19:42,920 --> 00:19:44,444 Sempre pensei que quando eles feche este lugar, 563 00:19:44,531 --> 00:19:46,010 seria porque de algo que você fez. 564 00:19:46,097 --> 00:19:47,447 - [risos] 565 00:19:47,534 --> 00:19:49,231 Eu também. - [risos] 566 00:19:50,232 --> 00:19:51,451 - Ei. 567 00:19:51,538 --> 00:19:53,409 Cuide da velha garota, você vai? 568 00:19:54,845 --> 00:19:56,064 - Eu vou. 569 00:19:57,413 --> 00:19:58,936 - Atenção, compradores. 570 00:19:59,023 --> 00:20:00,808 Por favor, traga sua final compras até a finalização da compra, 571 00:20:00,895 --> 00:20:03,593 porque esta loja está prestes a fechar para sempre. 572 00:20:03,680 --> 00:20:05,595 Em nome de todos aqui na Nuvem 9, 573 00:20:05,682 --> 00:20:07,031 Eu só gostaria de dizer... 574 00:20:07,118 --> 00:20:08,555 tchau. 575 00:20:08,642 --> 00:20:09,947 [ri suavemente] 576 00:20:10,034 --> 00:20:16,258 ♪ 577 00:20:16,345 --> 00:20:19,696 Desculpe, isso não deveria ser a última coisa que digo. 578 00:20:19,783 --> 00:20:22,873 20... anos de anúncios. 579 00:20:22,960 --> 00:20:24,745 Quer dizer, não estou um cara sentimental. 580 00:20:24,832 --> 00:20:26,747 Isso não é minha praia. 581 00:20:26,834 --> 00:20:29,967 Mas isso acabou de me ocorrer que isso é... 582 00:20:30,054 --> 00:20:31,447 este é o fim. 583 00:20:31,534 --> 00:20:34,189 Quero dizer, não me entenda mal. É um trabalho. 584 00:20:34,276 --> 00:20:36,800 Se o trabalho fosse divertido, eles não nos pagariam para fazer isso. 585 00:20:36,887 --> 00:20:40,239 Mas ocasionalmente havia momentos que... 586 00:20:40,326 --> 00:20:41,979 não foram tão ruins. 587 00:20:42,066 --> 00:20:44,243 E por qualquer motivo, 588 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 esses são... 589 00:20:46,157 --> 00:20:48,421 as únicas coisas Posso me lembrar agora. 590 00:20:48,508 --> 00:20:49,813 Sabe, a maioria dos empregos é uma merda 591 00:20:49,900 --> 00:20:53,252 99% das vezes. 592 00:20:53,339 --> 00:20:55,384 Então você realmente... 593 00:20:55,471 --> 00:20:57,691 realmente tenho que aproveitar aqueles momentos que não... 594 00:20:57,778 --> 00:20:59,214 - Somos Sturgis e amigos? 595 00:20:59,301 --> 00:21:00,868 ambos: Não! 596 00:21:00,955 --> 00:21:02,652 - Essas partes divertidas que você tem durante o tempo de inatividade... 597 00:21:02,739 --> 00:21:04,175 - Somos Sturgis e Filhos? ambos: Sim! 598 00:21:04,263 --> 00:21:05,525 - Tudo bem, vamos trabalhar. 599 00:21:05,612 --> 00:21:06,526 - Ou um interessante conversa 600 00:21:06,613 --> 00:21:07,614 com um colega de trabalho... 601 00:21:07,701 --> 00:21:10,660 - Para o laboratório. - Bum! 602 00:21:10,747 --> 00:21:12,009 - Ou algo acontece 603 00:21:12,096 --> 00:21:13,576 que você pode rir mais tarde... 604 00:21:13,663 --> 00:21:15,274 - Ah, isso é uma foto da minha lua de mel. 605 00:21:15,361 --> 00:21:16,536 Desculpe por isso. 606 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 - Ou você faz alguma coisa 607 00:21:18,277 --> 00:21:19,756 do qual você realmente se orgulha. 608 00:21:19,843 --> 00:21:22,324 - Parece ótimo, pessoal. Continue com o bom trabalho. 609 00:21:22,411 --> 00:21:24,326 - Se você tiver sorte, talvez você até mesmo sermos amigos 610 00:21:24,413 --> 00:21:26,154 com um ou dois colegas de trabalho ao longo do caminho. 611 00:21:26,241 --> 00:21:29,200 ♪ 612 00:21:29,288 --> 00:21:31,115 Não tenho certeza do que mais você poderia querer em um emprego. 613 00:21:31,202 --> 00:21:34,031 ♪ 614 00:21:34,118 --> 00:21:36,120 - Como você fez isso? - Com a minha boca! 615 00:21:36,207 --> 00:21:38,645 ♪ 616 00:21:38,732 --> 00:21:40,864 - Ah, meu Deus. Veja isso. - Eu sei. 617 00:21:40,951 --> 00:21:47,871 ♪ 618 00:21:56,097 --> 00:21:58,186 - Amo você. 619 00:21:58,273 --> 00:21:59,535 Eles estão dormindo. - Ambos? 620 00:21:59,622 --> 00:22:01,058 - Sim. - Legal. 621 00:22:01,145 --> 00:22:08,065 ♪ 622 00:22:13,375 --> 00:22:16,422 - De qualquer forma... 623 00:22:16,509 --> 00:22:18,772 obrigado por comprar conosco. 624 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 A nuvem 9 agora está fechada. 625 00:22:21,644 --> 00:22:27,998 ♪ 626 00:22:36,964 --> 00:22:39,793 - ♪ Você vê a lua é brilhante ♪ 627 00:22:39,880 --> 00:22:43,362 ♪ Naquela noite pelas copas das árvores 628 00:22:43,449 --> 00:22:45,407 ♪ Eu vejo as sombras que lançamos ♪ 629 00:22:45,494 --> 00:22:48,192 ♪ Na luz fria e limpa 630 00:22:48,279 --> 00:22:50,847 ♪ Agora meus pés são de ouro 631 00:22:50,934 --> 00:22:54,503 ♪ E meu coração é branco 632 00:22:54,590 --> 00:22:57,419 ♪ E nós corremos nas planícies desérticas ♪ 633 00:22:57,506 --> 00:22:59,726 ♪ A noite toda 634 00:22:59,813 --> 00:23:02,859 ♪